Podyskutują o Cieszyńskiej Jaromira Nohavicy

Od połowy czerwca odwiedzający Galerię Wystaw Czasowych Muzeum Śląska Cieszyńskiego w Cieszynie, mają okazję oglądać wystawę "Gdybym się urodził przed stu laty/Kdybych se narodil před sto lety. 'Cieszyńska' /'Těšínská' Jarka Nohavicy", która jest próbą pokazania Cieszyna z początku XX w. Motywem do pokazania widoków dawnego Cieszyna i przedmiotów, jakimi otaczali się wówczas jego mieszkańcy, stał się utwór "Cieszyńska", autorstwa czeskiego barda Jaromíra Nohavicy. Nie jest to wystawa historyczna, ale raczej próba wizulizacji tekstu utworu. Prócz eksponatów zawiera plansze, na których zamieszczono wersy utworu w języku czeskim i polskim przekładu Antoniego Murackiego, którą wykonuje Artur Andrus. Wystawa prezentowana jest w Galerii Wystaw Czasowych Muzeum Śląska Cieszyńskiego w Cieszynie do 27 października.

Tym razem twórcy wystawy zapraszają na otwarte spotkanie dyskusyjne, pt. "Wokół Cieszyńskiej i Cieszyna AD 1910", które ma być okazją do przyjrzenia się tekstowi piosenki Jarka Nohavicy w szerszym kontekście historycznym i próbą dokonania konfrontacji poezji z faktycznym obliczem miasta sprzed I wojny światowej. - Wyobrażam to sobie jako dyskusję przede wszystkim mieszkańców Cieszyna i Czeskiego Cieszyna, wbrew pozorom nie będzie na niej żadnych zaproszonych oficjalnie gości, ale mam nadzieję, że przyjdą ci, których ten temat interesuje. Porozmawiamy o tym jak wygląda Cieszyn ok. roku 1910 w tekście Jarka Nohavicy a jak było naprawdę (o ile w ogóle można takiego sformułowania użyć!), czyli co jest faktem a co poezją, czy też niewielką nieścisłością. Tematem przewodnim jest miasto jeszcze nie podzielone granicą - tłumaczy Irena French, koordynatorka projektu "Cieszyńska"/ "Těšínská" by Jaromír Nohavica - the song that unites.

Spotkanie odbędzie się w Sali Rzymskiej Muzeum Śląska Cieszyńskiego w środę, 28 sierpnia, o godz. 17.00.