CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Dzisio sie lyczymy s rozmajtych boleści

"...na prociw je szkarpa". fot. FJD

"...na ceście postawić tabulkem...". fot FJD

"...ni może sie doczkać na skludzyni...". fot. FJD

"...jakisi wielki Centrum Medyczne...". fot FJD

Dzisio Wóm zaś poczytóm po naszymu opowiadanie "Grziby - Trujoki" Zbigniewa Niemca, z książki "Kaj idziesz człowiecze". fot. FJD

SZPACYRKYM PO CIESZYNIE

"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydze rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"

Chwilkem doczkać

Tymu “Filutkowi” uż dómy pokuj, bo i tak do życio sie nie do go spadki przignać skyrs tego, że farorz łod św. Jurzigo by nas tam stela przegnoł. Pujdymy dalij tym kónskym niepodarzónej cesty, kiero zakludzi nas aż do przichodni. Chałupki, kiere kiejsi były fórt zdrzistane łod marasu sóm uż obalóne ale marasym auciska pieróm fórt po inszych chałupach. I tak kapke dalij uż ludzie prziszli na to coby postawić szklany płot, kiery mo takóm zwyżke, że sie idzie za nim schrónić. Od poszkryfanio sie jednakowóż nie obstoł, bo isto tego cieszyńskigo malyrza by potargało coby nie narobił jakisi szkody. Na prociw je szkarpa, kiero uż dłógi roki ni może sie doczkać na skludzyni coby kapke ulżyć tym auciskóm kiere sie kole ni przeciskajóm. Lepszyj na ceście postawić tabulkem, kiero nóm pokazuje, że trzeja przihamować abo chwilkem doczkać aż sie kole nas jakisi szyrsze auto przeciśnie. Jak uż sie nóm podarzi i żodyn nas nie łodrze to znóndymy sie zaroz przi pieknie wyblichtrowanej chałupie do kierej ludzie chodzóm ze swojimi boleściami. Kiejsi my na to prawili przichodnia a dzisio to je jakisi wielki Centrum Medyczne. To i tak dobrze, że nie zmianowali tego po angielsku abo po czesku, bo w Cieszynie to uż ciynżko je nónś szyld napisany po polsku. Jako je różnica miyndzy przichodnióm a cyntrum medycznym tego nie wiym ale możne, że tako samo jak miyndzy fryzjerym a studium fryzjerskim. W łobóch cie łostrzigajóm, ale w tym studium bardziyj s piniyndzy niż se szkuciny, kiero wóm s czepani spadnie. Ze zdrowim je podobnie, bo każdy se myśli coby rychlij wyzdrowić i leci tam kaj je po wyrchu pieknij a ni tam kaj je szykowniejszy dochtór.

Mini słownik:

pokuj - spokój,

skyrs - z powodu,

spadki - z powrotem,

farorz - proboszcz,

stela - stąd,

maras - błoto,

wyblichtrować - odnowić,

skludzić - posprzątać,

podarzi - powiedzie się,

zmianować - nazwać,

szkucina - włosy,

czepań - głowa,

rychlij - szybciej,

kaj - gdzie.

Mjyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku.

Dzisio Wóm zaś poczytóm po naszymu opowiadanie "Grziby - Trujoki" Zbigniewa Niemca, z książki "Kaj idziesz człowiecze".