, wtorek 23 lipca 2019
Jožin z bažin=Józek z bagien
Ivan Mládek i Ivo Pešák. fot. ARC 



Dodaj do Facebook

Jožin z bažin=Józek z bagien

GL/ER
Słynna ostatnio piosenka „Jožin z bažin“ jest już dostępna w wersji polskojęzycznej. Przekładu na potrzeby czeskiego zespołu, który wybiera się na koncerty do Polski, dokonał mieszkaniec Zaolzia.
Ivan Mládek i Ivo Pešák stali się w ostatnich tygodniach niezwykle popularni w Polsce po tym, jak do Internetu trafiła ich piosenka z 1978 roku „Jožin z bažin“. Muzycy z Banjo Bandu poinformowali już dziennikarzy, że rozmawiali z kilkoma agencjami o występach w Polsce. — Intensywnie pracujemy nad specjalnym programem dla polskiej publiczności. Będziemy śpiewać po polsku i czesku, ale mówić tylko… po polsku! — zapowiedzieli muzycy we „Wprost”

Trzy piosenki Mládka - w tym „Jožina” - przełożył na polski zaolziański tłumacz Darek Jedzok. —Zwróciła się do mnie w tej sprawie jedna z agencji. Ivanovi Mládkovi moje przekłady bardzo się spodobały. Nawet zaproponował mi, bym to ja był autorem przekładów na polski tekstów z jego kolejnej płyty. Wygląda na to, że ta współpraca będzie dłuższa — powiedział Darek Jedzok.



Komentarze: (14)    Zobacz opinię czytelników (0)    Dodaj opinie
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy pozostawionych przez internautów. Komentarz dodany przez zarejestrowanego użytkownika pojawi się na stronie natychmiast po dodaniu. Anonimowy komentarz zostanie opublikowany z opóźnieniem, po jego akceptacji przez redakcję. Komentarze niezgodne z regulaminem będą usuwane.

Je to parada, fakt jse mi to libi, takove interaktivne pecky co tady davate. Je to diktat jak cyp vole!!!

Co tam do Polski. Z takim hitem to chyba lepiej jechać prosto do stolicy muzyki światowej, czyli do Nowego Jorku.

ciekawa propozycja...?

e.

Czy nikt nie rozumie, że po polsku to już ne bude ono?!

sto razy powtarzany dowcip to już nie jest to.. druga rzecz jak będą śpiewać po polsku, to już nie bedzie to.

sympatyczne
proponuję więcej artykułów z tym sposobem
prezentacji.

Jak pragne zdrowia. To MY przeca

Świetny miał pan wczoraj występ w tvp info redaktorze!!!!!!!!!!!!!!!!! ciekawe czemu pokazują tylko luteran?!

http://pl.youtube.com/watch?v=JEVZXh-H0fk&feature=related
Nowa wersja:-) Miłej zabawy!

http://pl.youtube.com/watch?v=JEVZXh-H0fk&feature=related

Sprawdź to:
http://pl.youtube.com/watch?v=96eWX8wYPRw&feature=related

http://www.bleskovky.sk/cl/15/208970/Nasli-sme-Jozina-z-Bazin-Zije-na-Orave

Zastanawiałem się, z której strony Olzy wywodzi się sfrustrowany i szalenie mądry (po którym piwie?) lexxx. Widać jak na dłoni. Obora i popelina w jednym pakiecie.

Dodaj komentarz

Zawartość pola nie będzie udostępniana publicznie.
  • Adresy internetowe są automatycznie zamieniane w odnośniki, które można kliknąć.
  • Dozwolone znaczniki HTML: <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie.

Więcej informacji na temat formatowania

Image CAPTCHA
Wpisz znaki widoczne na obrazku.
reklama
reklama