Przi niedzieliczce coby nie zapómnieć naszej rzeczy: Były solóm posute

"...wystawił richtik taki sóm warsztat...". fot. FJD

"Nejpiekniejsze jednakowóż chwolidło...". fot. FJD

SZPACYRKYM PO CIESZYNIE

"Moja ty słodko cieszyńsko mowo
być zawsze do prawjynio gotowo
a jak cie uż żodyn nie bydze rozumioł
to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł"

Były solóm posute

Eszcze mi prziszło do czepani, że tyn Mischek o kierym była łostatnio rzecz, to dlo Cieszyna była tako gospoda w kierej sie kustowali, a i czasym spowali wszedcy ci kierzy naszym cieszyńskim werkóm przedali jakisi licyncyje. Dzisio nóm żodyn nic nie przedowo, bo prawie wszecki werki uż sóm precz i żodnymu nie stoji o nich. Lepszyj je nie upłakować, bo to nic nie pumoże a raczyj sie rozglóndać za tym co sie nóm spodobo. Kapke niżyj je warsztat w kierym przeciepjóm wóm w aucie kolca, bo uż prziszeł taki czas i cieszyniocy sie spozdrzili, że u nas w Cieszynie też je roz cieplij a potym je zima a ku tymu eszcze suje śniyg. Jejich chwolidla obiecujóm też, że sprawióm wóm wolant, brymzy i fedry coby wóm auto nie chópkało po ceście. Moc jednakowóż isto utarżóm na myciu, bo do dziśka fórt nasze cesty sóm fest zmazane, a gor po zimie jak auta zdrzistała sól to tym tuplym je ś nimi moc roboty. Tej zimy auta isto nie bydóm tak rdzowieć jak łóńskigo roku kiedy to zime mielimy sztyry miesiónce i cesty dziynnie były solóm posute. Kierysi sie musioł im dobrze przisdzrzić,że im tyn kszeft dobrze idzie i ganc wedla na tej Motelowej wystawił richtik taki sóm warsztat. Jo im dzisio nie zowiszczym jakóm teraz majóm utrope s kliyntami, bo coby do nich kiery trefił musi przejechać kolem tego pore roków tymu nowo wystawiónego warsztatu. W tym nowym, też poradzóm tam wasze auto ożbluchać a ci co majóm warsztat kapke wyżyj przerobióm wóm auto, tak coby jeździło na tani gaz i nie potrzebowało bynziny. Nejpiekniejsze jednakowóż chwolidło majóm ci co chcóm was pieknie oblyc na zimie do roboty, bo ty insze chwolidła namowiajóm nas jyno do kurzynio cygaretli i picio piwa abo kwitu.

Mini słownik

czepań - głowa,

kustować się - odżywiać się,

werk - fabryka,

sóm precz - są zlikwidowane,

przeciepać - przerzucić,

chwolidło - reklama,

brymza - hamulec,

fedra - sprężyna,

utarżyć - zarobić,

zmazane - brudne,

fórt- ciągle,

kszeft - biznes,

wedla - obok,

wystawił- wybudował,

cesta - droga,

ożbluchać - obmyć,

oblyc - przodziać,

cygaretle - papierosy.

Mjyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku.

Wychodząc na przeciw czytelnikom/internautom - miłośnikom naszej gwary w dzisiejszym i w następnych odcinkach “Co tydziyń po naszymu” będziemy łączyli tekst pisany ze słowną interpretacją. Będzie to ciekawe przeżycie dla tych internautów, którzy nie znają dobrze naszej gwary i mówione słowa przekażą im specyfikę ich używania/wymawiania, szczególnie jeżeli chodzi o akcent i nosówki. Dzisiejszy tekst ma tytuł “Były solóm posute”