„Odejścia" Havla już po polsku!

„Odejścia" (tytuł oryginału „Odcházení") to pierwsza po prawie dwudziestu latach sztuka byłego prezydenta Republiki Czeskiej. Havel zaczął ją pisać w 1989 roku, a skończył niedawno, kiedy po dwunastu latach przestał być czynnym politykiem. Głównym bohaterem jest były kanclerz pewnego postkomunistycznego państwa, nic więc dziwnego, że krytycy czescy doszukują się w sztuce elementów autobiograficznych. W jednym z wywiadów autor powiedział jednak, że co prawda czerpał z doświadczeń zdobytych na urzędzie, ale bohaterowie sztuki nie odpowiadają żadnym konkretnym osobom.

Po praskiej premierze krytycy pisali, że sztuka w bardzo niewielkim stopniu przypomina dawną dramaturgię Havla - i tę z lat 60. spod znaku teatru absurdu, i tę pisaną później z pozycji dysydenckiego protestu. Jest w niej natomiast Havel taki, jakiego znamy z ostatnich dekad: po nieoczekiwanej przeprowadzce z komunistycznych aresztów na hrad przywódcy państwa. Havel polityk - i polityczny outsider jednocześnie; intelektualista trzeźwo zdystansowany do cyrku władzy, jaki obserwował i w jakim uczestniczył: widowiskowych namaszczeń i wstydliwych degradacji, podjazdów, zdrad i nielojalności, medialnych pląsów, narcystycznych popisów, fajerwerków próżności.

Spektakl wyreżyserował Józef Z. Czernecki, który od wielu lat współpracuje ze Sceną Polską. Scenografię i kostiumy zaprojektowała Anna Franta. Autorem tłumaczenia jest Andrzej S. Jagodziński. W spektaklu występuje cały zespół Sceny Polskiej: Ryszard Malinowski, Lidia Chrzanówna, Anna Konieczna, Anna Paprzyca, Halina Pasekova, Małgorzata Pikus, Katarzyna Wojczyk, Janusz Kaczmarski, Tomasz Kłaptocz, Paweł Niedoba, Mariusz Osmelak, Ryszard Pochroń, Jakub Tomoszek, Dariusz Waraksa, Grzegorz Widera.

Premiera odbędzie się w sobotę o godz. 17.30 w Teatrze w Czeskim Cieszynie.