Zobacz wystawę: "Cieszyńska" / "Těšínská" by Jaromír Nohavica - the song that unites

To za sprawą Pieśni Těšínská (Cieszyńska) wrócimy do Cieszyna sprzed stu lat, do początków XX wieku, do niepodzielonego jeszcze granicą, wielokulturowego, wielonarodowościowego i wielowyznaniowego miasta. fot. AK

Wystawa będzie prezentowana w Galerii Wystaw Czasowych Muzeum Śląska Cieszyńskiego w Cieszynie, ul. Regera 6, do 27 października. fot. mat. pras.

To za sprawą Pieśni Těšínská (Cieszyńska) wrócimy do Cieszyna sprzed stu lat, do początków XX wieku, do niepodzielonego jeszcze granicą, wielokulturowego, wielonarodowościowego i wielowyznaniowego miasta.

Oryginalny tekst piosenki Jaromíra Nohavicy oraz jego polski przekład autorstwa Antoniego Murackiego stanowi wspaniały motyw do pokazania widoków dawnego Cieszyna i przedmiotów, jakimi otaczali się wówczas jego mieszkańcy. Nie jest to wystawa historyczna, ale graficzna, wizualna, "dla oka”, jest niezwykłą wizualizacją tego pięknego tekstu. Prócz eksponatów zawiera plansze, na których zamieszczono wersy utworu w języku czeskim i polskim przekładu Antoniego Murackiego, którą wykonuje Artur Andrus.

- Ta piosenka jest moim zdaniem najpiękniejszą piosenką, jaka została napisana o Cieszynie. Dzisiaj już nie ma tego Cieszyna. Jest inny. Ceńmy to, że już nie ma granicy. Cieszmy się, że możemy przechodzić na drugą stronę i chłonąć kulturę czeską - mówi Irena French, komisarz wystawy i dodaje, że przypadkowo wystawa zbiegła się z 60 urodzinami J. Nohavicy, które obchodził w piątek. - Myślę, że możemy mu tę wystawę dedykować, bo nie ma lepszego ambasadora czeskiej kultury w Polsce i polskiej w Czechach. Tę piosenkę lubią wszyscy. Wpada w ucho, bo mówi o miłości - dodaje French i zaznacza, że to, że dwa muzea, w jednym mieście, a dwóch państwach mogą wspólnie coś tworzyć, jest wspaniałe. Kiedyś Cieszyn podzielono, ale dzisiaj możliwe jest wspólne przeprowadzanie transgranicznych projektów w sposób naturalny.

- Dziękuję wszystkim, którzy włączyli się w wspólne działanie - mówi Marian Dembiniok, dyrektor Muzeum Śląska Cieszyńskiego. - Jak pojąć dwa Cieszyny, które niegdyś były jednością? Serce jest jedno, ale jak każde serce, musi mieć dwie komory - dodaje Zbyšek Ondřeka, dyrektor Muzeum w Czeskim Cieszynie.

Celem wystawy jest uświadomienie zwiedzającym, szczególnie młodszym generacjom oraz osobom z dalszych rejonów Polski i Republiki Czeskiej, że oba miasta mają wspólną historię, że kiedyś tworzyły jeden organizm, ale przed wszystkim były przykładem wielce poprawnej koegzystencji różnych społeczności: Polaków, Czechów, Niemców, Słowaków i Węgrów, tak jak i katolików, protestantów oraz żydów. W wyniku dramatów XX wieku miasto utraciło nie tylko naturalną spójność - okaleczone przez wytyczenie granicy rzeką Olzą, ale też swój wyjątkowy charakter stanowiący nasze niezwykle cenne dziedzictwo kulturowe, a poetycko przywoływany w tekście Jaromíra Nohavicy.

Wystawa będzie prezentowana w Galerii Wystaw Czasowych Muzeum Śląska Cieszyńskiego w Cieszynie, ul. Regera 6, do 27 października. Przez cały okres wakacyjny wystawa będzie udostępniana nieodpłatnie.