CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: S kocurami i babuciami lyczyć sie w kupie to nima dobre "... je szejś linijek chwały o wiecach...". fot. FJD  "Kapke niżyj sprawujóm motory...". fot. FJD  Dzisio Wóm zaś poczytóm po naszymu opowiadanie "Mały skowronek" Henryka Jasiczka, z książki "Humoreski Beskidzkie". fot. FJD cd. słownika: beskuryja - przezwisko/podziw bestyja - przekleństwo być zawsze do prawjynio gotowo a jak cie uż żodyn nie bydze rozumioł to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł" Byście nie uwierzili ale aji w Cieszynie sie uż cofjymy do korzyni i widać to po tych szyldach co wiszóm na tej chałupie w kierej uż dłógi roki lyczóm i opatrujóm naszych jak sie to teraz prawi młodszych braci. Aż mie cofło jak żech uwidzioł coby w jednej chałupie lyczyć cieszynioków do grómady s kocurami, psami i inkszom gawiydzióm. Całe szczynści,że nie robióm tego do grómady w jednej izbie bo to by była dziepjyro sumeryja. Jako sie im to podarziło wciś wszecko do jednej chałupy tego nie wiym ale s tej niebieski tabulki na kierej je szejś linijek chwały o wiecach kiere poprawióm wasze zdrowi tak idzie wszymać. Je to niemożebne coby ze zadku tej chałupy było tela miejsca na upuczyni aż dwanost rosmajtych izbów w kiereych szło by tóm całóm chwolbe o rechabilitacyji uskuteczniać cieszyniokóm. Możne, że ty przerozmajte choróbska idzie teraz lyczyć w małych izdebkach, dejmy na to aji takóm "demielinizacje" kierej żeście sie nabawili a szpitol nie poradzi wóm pumóc. Kapke niżyj sprawujóm motory taki co jeżdżóm po cestach, ale na szyldzie nie piszóm kiere i tak se myślym, że jesi sie im trefi rozrażóno WFM-ka abo dejmy na to taki Harley Davison to wóm go zrychtujóm. Ni mogym jednak prziś na to jako im sie to podarziło coby sie mianować “Motorand” bo to nima po polsku ani po naszymu. Każdy sie teraz może mianować jako sie chce i nic mi do tego ale jo by im radził łochrzcić sie tak coby było widać s daleka jaki motory sie tam sprawuje. Dobrze by też było wystrzygnóć z jakigosi plechu taki wielki motór i posztrajchować go tak coby wszedcy s daleka uwidzieli s kierym motorym i ło kierej mogóm do nich prziś. Tyn sóm panoczek co sprawuje ty motory je tak robotny, że poradzi robić też inszóm ślusarke, co je wyoślóne na tym drugim szyldzie. A teraz zaś fajny wic: Roz w zimie na dziedzinie zapoliła sie stodoła. Przyjechali fajermani i gasili i gasili. Ludzi sie sleciało jak mrowców i dziwali sie jak ta stodoła gore. Naroz jedyn ś nich zawrzeszczoł: Mjyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiolego popióntku. Dzisio Wóm zaś poczytóm po naszymu opowiadanie "Mały skowronek" Henryka Jasiczka, z książki "Humoreski Beskidzkie".
|
reklama
|
|||||||||||||||
|
Ten slownik jest fajny, wcale nie wkurzaja mnie "germanizmy". Wrecz przeciwnie - wspomnialem w ciagu czytania swoich dziadkow i przypomnialem sobie slowa, ktore nie slyszalem juz od lat.
Panoczkowie FJD a Starziku Mieciu. Móm nadziejym, żejście sie podziwali do tego linka, co Wóm kamrat anónim posłoł. Jo zech to odewrził, a yny tela Wóm powiym, że w postrzodku je przeogromnie ciekawy słownik. Nie sóm to germanizmy, kiere kolega anónim chce na siłym wrazić do maszej cieszynskij rzeczy, ale to sóm słowa, kiere fungujóm od downa. Germanizmy sóm w naszej rzeczy kole bohemizmów. W tym słowniku do każdego słowa sóm przikłady, kiere sóm napisane składnióm po naszymu – po cieszyńsku. Ku tymu autor pisze etymologie każdego słowa – baji słowo ankrować, je niby s nimieckigo, ale rdzyń je snoci grecko – łaciński. Sóm słowa, kiere niby sóm niniecki ale sami Niymcy jich pojczali ze słowiańskigo – baji łod Słówian Połabskich. Trzeja wiedzieć – a wszyscy co sie choć trochym interesujóm naszóm rzeczóm to wiedzóm – że za Austryje sie tukej na Cieszyńskij Ziymi osiedlali rakuscy wojocy a brali se aji dziołuchy stela. We szkołach dziecka za Austryje sie uczyły po nimiecku, becyrki a administracyj też była rakusko, tóż germanizmy jakisi w naszej rzeczy sóm. Ty słownik co anónim posłoł je ciekawy – sóm tam fajne autyntyczne przikłady jako sie jakich słówek a kiej używo. Podle mie nie ma w nim nic naciónganego.
Szanowny Panie Anonimie niezweryfikowany ! To Bardzo miłe,że chce się Pan przyłączyć się do dyskusji nad naszą piękną cieszyńską gwarą, ale pomysł z wprowadzaniem germanizmów moim zdaniem nie jest najlepszy."Godka" górnośląska ma ich wystarczająco dużo i my nie musimy nic od nich "odgapiać".Nasza gwara charakteryzuje się znaczną ilością bohenizmów i niech tak już zostanie ! A co do Pańskiego określenia "godka" to w gwarze cieszyńskiej tego słowa się nie używa- tu u nas się prawi,rządzi i gwarzi /Istebna-Koniaków/..A co zaś idzie o słowo "chociorz" to ja bym proponował napisać go przez "ż" tzn.chocioż !
Serdecznie pozdrawiam FJD
A na co to kómu przipóminać? Kie my sóm dziepro radzi że tyn niymiecki przimus poszeł do rzici. Możne je moc w tym naszym jynzyku tego nimieckigo szwargolynio ale ponikierzi wolóm ło tym zapómnieć. Możne żeś Anonimie (niezweryfikowany) tu je piyrszy roz bo jak byś był tu latoś to możne byś prziszeł na to baji s tych kómyntarzi ,że gwara sie zmiynio i moc ludzi uż ponikierych słów nie używo. Niech sie yny Panoczek Dral dzierży tego co teraz i nie do sie rzodnymu zbałuszyć , bo nie chodzi o to by chledać czegosi co uż downo umrziło( a co było też symbolym zniewolynio Poloków) yny co by dzierżeć przi życiu eszcze to co nóm zóstało.
panie dral, byłby czas,cobyście se kapke te cieszyńskóm godke podlyczyli. chciorz to, co z nimieckigo nóm ostało:
http://www.bkge.uni-oldenburg.de/download/woerterbuch-teschenerdialekt/w...
Dodaj komentarz