Spotkanie dwóch przyjaciół czeskiej i polskiej kultury, a przede wszystkim literatury i języka obu narodów - tak w skrócie można byłoby podsumować prawie półtoragodzinne spotkanie z cyklu "Bez stereotypów. Czesi i Polacy o sobie nawzajem", które 20 września miało miejsce w kawiarni i czytelni Avion/Noiva w Czeskim Cieszynie.
Spotkanie z dwoma znamienitymi tłumaczami, poetami oraz publicystami dostarczyło zgromadzonym gościom wielu informacji o ich osobistych związkach z kulturą drugiego narodu, a przede wszystkim fascynacji, która przez lata owocowała wieloma niezwykłymi sytuacjami. I tak podczas spotkania mogliśmy usłyszeć m.in. o pierwszej, niemalże przypadkowej wizycie profesora Jacka Balucha w Ołomuńcu, który dotrzymując towarzystwa prezydentowi Lechowi Wałęsie, dowiedział się, iż poszukiwany przez niego "fishplatz", w historycznej stolicy Moraw, istnieje tylko i wyłącznie w polskiej piosence.
Jako, iż gośćmi spotkania byli wybitni literaturoznawcy oraz tłumacze na spotkaniu nie mogło zabraknąć również oczywiście anegdot na temat polsko-czeskich pułapek oraz nieporozumień językowych. Prym w tym temacie wiódł profesor Baluch - ceniony pedagog, tłumacz i dyplomata, który na spotkaniu w Avion/Noivie w każdym zdaniu potwierdzał swoją ogromną wiedzę językoznawczą, literaturoznawczą i historyczną na temat Czechosłowacji oraz Czech. Anegdoty lingwistyczne przeplatane były również praktyczną wiedzą na temat języka naszych sąsiadów oraz historiami z czasów gdy Baluch pełnił funkcję ambasadora Polski w Pradze.
Drugi z zaproszonych gości - Václav Burian, który od lat zajmuje się tłumaczeniem i wydawaniem literatury polskiej w Czechach, wiele czasu podczas piątkowego spotkania poświęcił obecności polskiej literatury w Czechach opowiadał. Nie lada gratką były jego wspomnienia związane z Czesławem Miłoszem, któremu w swym dorobku tłumacza poświęcił najwięcej czasu. Również Burian w swych opowieściach przywoływał historie, które bawiły publiczność spotkania w Avionie.
Cykl Polsko-Czeskich Salonów Dyskusyjnych "Bez stereotypów. Czesi i Polacy o sobie nawzajem" organizują: Biblioteka Miejska w Czeskim Cieszynie i jej oddział - kawiarnia i czytelnia Avion/Noiva oraz Zamek Cieszyn. Rozpoczynając spotkanie dyrektorka Zamku, dziękowała gościom za przyjęcie zaproszenie mówiąc, iż dzięki ich obecności zgromadzeni goście po raz kolejny wyruszą w niezwykłą podróż, która obfitować będzie w niezwykłą radość - radość słuchania Czechów zafascynowanych polską kulturą oraz Polaków zafascynowanych czeską kulturą. I tak też właśnie było podczas piątkowego spotkania z Jackiem Baluchem oraz Václavem Burianem.
Dodaj komentarz