CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Nie dłógo przidzie zaś czas na wypucz w nowej Castoramie "...jakisi "Korbasowy Dwór". fot FJD  "...idzie uwidzieć nowóm Castorame". fot. FJD być zawsze do prawjynio gotowo a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł" POZÓR! Kiery nimo chynci tego czytać, abo kansi wraził łokulory, abo mo moc roboty i łoczy go bolóm to se może tego posłóchać jak prziciśnie ”kursywom” na tóm czornóm szczałke w tej szarej kostce, kierom nóndzie zaroz pod spodkym. Zeszły tydziyń wyglóndało na to, że uż trzeja sie bydzie s tóm Hażlaskóm rozłónczyć,ale eszcze na mi łoczy cosikej sie ciepło. Nie uwierzicie ale kierysi stawio w naszym Cieszynie belweder. Nima łón eszcze gotowy, ale uż po wyrchu widać jaki to bydzie. Ta chałupa stoji jakisi kónsek łod cesty, ganc tak samo jak we Warszawie i yno sie dziwać jak tam wyrychtuje plac na szpecyjalne auta. Na jesiyń wysiecze trowe s rajczuli i uż bydzie na czym s autym stanóć. Kónsek dalij je krziżowatka s ulicóm Jabłonną i na tym to by był kóniec Hażlaski. Kiejsi ta cesta szła eszcze dalij, a przi ni stoła gospoda/putyka "U Korbasa" a dzisio to przechrzcili na jakisi "Korbasowy Dwór". S dworym to nimo nic społecznego, chyba, że yny jedzyni tam majóm dlo jakichsi dworskich ludzi. Kiejsi do tej gospody dało sie Hażlaskóm autym dojechać, ale dzisio przez tyn dwupas (S1 przeciepano je tako wónsko niebiesko cesta s gelendrami. Radoś ś ni majóm yno ci ludzie, kierym robi uciechem dziwani sie s wysoka jak warko jadóm auta po szyrokim asfalcie. Zaś jak na tej krziżowatce skryncymy do lewa to za chwilem znóndymy sie na wiadukcie s kierego idzie uwidzieć nowóm Castorame. Wszecko po wyrchu uż tam je fertig i myślym se, że eszcze trzeja bydzie zwiyź towor i jóm odewrzić. Nie wiym jyno jako tam bydóm ty auta nawracać spadki ku Czechóm. Je to tam wszecko na tabulkach wyoślóne i trzeja bydzie prziś na to. Tak czy inakszyj nasi policajty bydóm mieć dziynnie moc roboty s szoferami, kierzi nie bydóm poradzili zachycić jako sie spadki zwyrtnóć ku Czechóm i możne, że aji bydóm do siebie wderzać. Mini słownik: Miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku! Dzisiejszy tekst ma tytuł "Sie spadki zwyrtnóć".
|
reklama
|
|||||||||||||||
|
"spadki - z powrotem."
Ja bym pisał raczej "spatki" a nie "spadki".
Raz - że w wymowie wyraźnie słychać "t".
Dwa - w tym znaczeniu słowo to nie ma nic wspólnego ze "spadaniem" (spadować).
Tak mi się widzi, że to słowo zostało z lekka "spolszczone".
No ale - człowiek omylny jest, więc i ja mogę się mylić ;)
Pisownia naszej gwary cieszyńskiej nie jest skodyfikowana i każdy jeżeli chodzi o pisownię ma w zasadzie rację.Ale jedno jest pewne: przede mną byli już specjaliści ,którzy wydali drukiem ca.cztery słowniki naszej gwary do których w razie wątpliwości zawsze zaglądam.Co nie znaczy,że brzmienie tych samych słów w Zebrzydowicach i w Koniakowie będzie bardzo różne i mieszkańcy tych wsi na pewno to inaczej napiszą.
pozdrawiam FJD
Dodaj komentarz