CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Dziadowina zawsze znóndzie swojich guptoków ”...a kónsek dalij je warsztat...”. fot. FJD  ”...kszefcóm ci co je ich tak moc na świecie...”. fot. FJD  ”...potók ,kiery mianuje sie Boguniówka...”. fot. FJD być zawsze do prawjynio gotowo a jak cie uż żodyn nie bydzie rozumioł to jyny wiater bydzie po naszymu szumioł" Udało nóm sie obynś tyn obsiedniynty przez rozmajte geszefty Elektrometal, ale na Działkowóm nie pujdymy, bo wszedcy wiedzóm co tam je. Ludzie tam sadzóm, a potym zbiyrajóm wszecko to co tyn kónszczek ziymi im na jesiyń urodzi, coby s tego mieć moc radości. A że my sóm w mieście to pisani ło siociu, łoraniu, kopaniu i plewiyniu nie pasuje do wielki metropolije jakóm je Cieszyn. Dalij je skrynt na ulicem Zamarskóm, kieróm mogymy dojechać do firmy, kiero zakłodo i sprawuje wszelijaki waserlajtungi, a kónsek dalij je wrasztat w kierym możecie se zrychtować kolca we swojim aucie. Tych warsztatow w Cieszynie uż je wiyncyj niż auto mo kolców i Cieszyniocy majóm dzisio s tym ostude, bo nie wiedzóm kaj nejłacnij dać se zrychtować swoji auto. Coby ty wszecki warsztaty objechać chybi nóm czasu i możne, że aji nikierzi rychlij przedajóm swoji auto i sie nie dowiedzóm na wiela by zustali odrzici s piniyndzy. A kónsek dalij kszewcom ci co je ich tak moc na świecie, że uż chybio im miejsca dóma i chledajóm placu kaj sie yno do. To by eszcze szło jakosi wydzierżeć jakby sie chytali porzóndnej roboty, bo do kszefcynio my tu ludzi mómy doś i nie trzeja nóm żodnego aż tak s daleka. A ku tymu eszcze wciskajóm ludzióm rozmajtóm dziadowine, kiero sie roz dwa rozleci, ale ludzie to kupujóm, bo to je łacne. Tani miynso psy żeróm i ludzie to wiedzóm, ale w szrajtoflach chybio piniyndzy i nima dziwoty, że ci ze skośnymi łoczami też to wiedzóm i poradzóm łostatni grosze naszym ludzióm s kapsy wysznupać. Nie uwierzicie, ale teraz po ceście trefilimy eszcze na jedyn potók kiery mianuje sie Boguniówka i myślym se, że je to łostatnio przikopa kiero swoji wielki wody toczy do Bobrówki. Mini słownik: Miyjcie sie wszedcy dobrze i wiesiołego popióntku! Dzisiejszy tekst ma tytuł "S kapsy wysznupać".
|
reklama
|
|||||||||||||||
|
pierwszy raz słyszę że na portmonetkę mówi się w cieszyńskim szrajtofla bo wg mnie to bryftaszka.
Dali to nima Cieszyn? Byłeś dopjyro na Bobrku a w Krosnej dołym płynie Krośnionka i też wlatuje do Bobrówki i myślym se,że ni ma łostatnio i do Krosnej też wstompisz, Choć łostatni kszeft z jedzynim zamkli, to jescze możeśz lobejrzeć nasz nowy kościół i porzońdzić se snowym farożym o szfyndaniu sie nie tylko po Cieszynie. Dali jak Ci sie bydzie chciało to dokulosz sie hań do szkoły , kiero je pieknie łogacono i pomalowano..Zebyś nie mosiół wracać spadki tom samom cestom, to radzym iśc niży i łobejrzeć tom Krośnionke Jak zawijasami Mlycznom dolinom se ciurko do Bobrówki.. Jakisi kszefty też po cescie znondziesz.
Dopiyro-dziepjyro
Wstompisz-stawisz sie
Choć-chocioż
Zamkli-zawrzili
Lobejrzeć-obezdrzić
Nie tylko-nie jyno
Łogacóno i pomalowano-łopucowano
Wracać spadki-iś spadki ,bo wracać spadki to jest masło maślane
Tak to jest jak się tylko od czasu do czasu próbuje coś powiedzieć" po naszymu".Pamięć ludzka jest bardzo zawodna ! ! ! Bo ja bym to tak powiedział/napisał -(miłośnik gwary cieszyńskiej)-szanowny panie Anonimie niezweryfikowany
Łogacono, czyli ocieplona Ocieplenia i pomalowana na różne kolory to nie tynkowanie, gwarą na malować mówią też "sztrajchować" ale czysty to Germanizm , których w tych tekstach nie, brakuje. nie mówię już o tych do tych spolszczonych, ale taki Geszeft pisany polska ortografią to cytując klasyka " ni pies ni wydra. ale coś na kształt Niemca"
Tak to jest, ,jak się pewnych rzeczy nie wie ,a sili się na eksperta..
Dodaj komentarz