Cieszyniak wśród najlepszych polskich tłumaczy

Zbigniew Machej jest poetą, tłumaczem literatury czeskiej i słowackiej, działaczem kultury i felietonistą. Jako poeta debiutował w 1980 roku na łamach "Tygodnika Powszechnego". Opublikował dwanaście zbiorów wierszy. Współpracował z "bruLionem", "Krasnogrudą", "Literaturą na Świecie", "Europą" i "Foyer". Jest laureatem nagrody krakowskiego kwartalnika "Arka" (1988) i Nagrody Młodych im. St. Wyspiańskiego (1991). Był nominowany do Paszportu Polityki, a także do Wrocławskiej Nagrody Poetyckiej Silesius (2008) oraz Nagrody Literackiej Gdynia (2008) i Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego – Orfeusz (2015).

Nagroda „Literatura na Świecie” jest coroczną nagrodą literacką przyznawaną od 1972 roku przez miesięcznik „Literatura na Świecie” w siedmiu kategoriach, m.in. za najlepszy przekład na język polski utworów prozatorskich i poetyckich, czy inicjatywę wydawniczą. Jest jedną z najcenniejszych nagród dla tłumaczy. W tym roku jury po rozpatrzeniu kandydatur we wszystkich kategoriach, zdecydowało się nie przyznawać nagrody w kategorii proza.